【週未長知識 認識中國傳統花碼字】

你知道甚麼是「花碼字」嗎？
圖中打橫第二行，就是中國傳統的「花碼字」。對於八九十後，在你們的成長年代中，花碼字已經逐漸沒落，差不多沒幾多人用，因為你們會覺得，1234567890不是更方便易明嗎？甚至我們曾遇見客人，見老一輩用花碼字寫單，誤以為是「騙顧客用的暗碼」，氣氛一度僵持。

你們問的對，為甚麼不用1234567890這些「阿拉伯數目字」？
其實有名你叫，1234567890是阿拉伯數目字，屬於外來字。從來，中國人是以「文字」表達數目，1234567890=壹貳叁肆伍陸柒捌玖零，加上拾佰仟萬億兆。如果在未有阿拉伯數目字的中國時代，要表達$1,378，就要用筆寫：壹仟叁佰柒拾捌圓正！還要毛筆寫呢！對比之下，在未認識阿拉伯數目字前，要書寫中文數字單位，在日常零售、記賬、會計，有多不便。
於是，花碼字應運而生，目的是簡化壹貳叁肆伍陸柒捌玖零，也方便打算盤計賬，而非甚麼「騙人密碼」。

圖中就是由 同昌海味 的長輩親手書寫的中文數字、花碼字、阿拉伯數目字的對照表。123456789=壹貳叁肆伍陸柒捌玖=〡〢〣〤〥〦〧〨〩

至於運用上，就是從左至右書寫，單位在花碼下，例如：$14.8 = 〡〤〨，下位寫十元，便知道開首的〡是十數起；$148 = 〡〤〨，下位寫百元，代表開首的〡是百位數。如果是$1,480，一樣照寫〡〤〨，下位寫千元，最後的零可寫可不寫，因為開首的〡是千數，便會自然明白是壹仟肆佰捌拾圓。如果要形容的是148斤，上位寫 〡〤〨，下位數則寫成「百斤」。

為甚麼突然對大家講「花碼」？因為最近有些傳媒都介紹過花碼字，但有些地方搞錯了，想同大家更正外，其實有些香港文化，係會隨時代演變，而自然淘汰。花碼字就是其中一個例子，中國人為了方便書寫數目及打算盤，洐生出花碼字，後來，80年代開始，阿拉伯數目字被廣泛應用，加上計數機的普及，方便程度有目共睹，來到今天，算盤已經成為古董，花碼變成「甲骨文」，甚至被誤會是「騙人用的」。
正如我們身為傳統海味鋪，有傳統海味鋪的好，也有追不上時代之處，有些老行尊結業，不一定是地產霸權，可能是經營不善，可能是無人接手，可能是被時代淘汰，也可能是消費者集體選擇離棄。

前文提到，想更正一些花碼的錯處，就是花碼字的組合有一特點，如要表達$111，下位是百元，上位是「〡〡〡」這樣寫嗎？$123，上位是「〡〢〣」嗎？由於花碼〡〢〣都是直寫，當這三個數目走在一起，便會改以「直橫直」方式書寫，例如$111，正確寫法是「〡－〡」，$123是「〡＝〣」，上位寫「〡〡〡」，下位寫百元，會誤以為是$300的。$1,183的寫法是「〡－〨〣」千元，$12,675,319的寫法是「〡＝〦〧〥〣－〩」千萬元。

最後，聰明的你，心中應該疑問：一二三四五六七八九呢？ 一般應用在純數字記錄，例如電話號碼、街號、年月日。1976年，當年也不會讀成壹仟玖佰柒拾陸年，一九七六年，就是這樣用。
如有補充，請賜教。
==================================
【同昌海味 創於一九七一年】 http://tungcheong.blogspot.hk/
【Whatsapp訂購電話】 55 437 439
【地址】西營盤德輔道西149號地下，MTR西營盤站A2出口對面
【電話】25498100 【營業時間】0800-1730 【IG：tungcheongho】
【同昌海味手機App應用程式】
【Android手機下載同昌海味App：https://goo.gl/b5N6I3】
【蘋果iOS下載同昌海味App：https://goo.gl/Wh53WS】
‪#‎花碼字‬ ‪#‎傳統‬ ‪#‎同昌海味‬